Son Zamanlarda Okuduklarım #2

Yaklaşık okuma süresi: 4 dakika Tiyatro Günlüğü’nün en az karalanan sayfalarından birisi burası. Sezon içerisinde izlediğim oyunlardan bazılarının -ulaşılabilir olmasından dolayı ekseriyetle klasiklerin- metinlerini okuyabiliyorum. Aynı oyunun farklı yorumlarını izleyebilme şansım her zaman olmadığından oyundan hemen önce veya sonra okuduğum metinler bana bir mukayese alanı açıyor. Özellikle uyarlama oyunlarda asıl ve yorum arasındaki farkı anlamama yardımcı oluyor.

Buraya not düşmek amacıyla son zamanlarda okuduğum metinleri sıraladım. Bunlar yalnızca tiyatro metinleri değil elbette.  Klasik oyunların arasına Hayvan Çiftliği, Kürklü Venüs, Sevgili Arsız Ölüm, Kuvâyi Milliye gibi farklı disiplinlerden tiyatro sahnesine uyarlanan metinleri de ekledim.


William Shakespeare – Romeo ve Juliet
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Özdemir Nutku

William Shakespeare – Coriolanus’un Tragedyası 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Özdemir Nutku

William Shakespeare – Veronalı İki Soylu Delikanlı 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Özdemir Nutku

William Shakespeare – III. Richard 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Özdemir Nutku

Moliere – Cimri 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu

Moliere – Kibarlık Budalası 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Berna Günen

Anton Çehov – Üç Kız Kardeş 
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Ataol Behramoğlu

Haldun Taner – Ayışığında Şamata 
Yapı Kredi Yayınları

Leopold von Sacher-Masoch – Kürklü Venüs
Ayrıntı Yayınları – Çeviri: Semih Uçar

Sophokles – Elektra
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Azra Erhat

Nâzım Hikmet – Kuvâyi Milliye Destanı
Yapı Kredi Yayınları

Onur Orhan – Sadece Diktatör
Bağımsız

George Orwell – Hayvan Çiftliği
Can Yayınları – Çeviri: Celal Üster

Latife Tekin – Sevgili Arsız Ölüm
Adam Yayınları

Nâzım Hikmet – Benerci Kendini Niçin Öldürdü?
Adam Yayınları

Nikolay Vasilyeviç Gogol – Müfettiş
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – Çeviri: Koray Karasulu

* Kapak görseli: Charles-Auguste van den Berghe / Egisthe, Croyant Decouvrir Le Corps D’oreste Mort, Decouvre Celui De Clytemnestre