Yaklaşık okuma süresi: 3 dakika Maltepe Belediye Tiyatrosu‘nun Deli oyununu dün akşam Maltepe Türkan Saylan Kültür Merkezi‘nde izledim. Şubat ayından bu yana sahnelenen oyun Nikolay Gogol‘un Bir Delinin Hatıra Defteri metninin tiyatro uyarlaması. Ali Çankırılı çevirisi ve Kubilay Erdelikara rejisiyle sahneleniyor. Bir Delinin Hatıra Defteri yabancısı olmadığım bir metin. Daha önce hem Dostlar Tiyatrosu‘nda Genco Erkal‘dan hem de Tatbikat Sahnesi‘nde Erdal Beşikçioğlu‘ndan izleme fırsatı buldum tiyatro uyarlamalarını. Orijinal metnini ise Deli oyunundan önce Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları‘ndan çıkan Mazlum Beyhan çevirisinden ilk defa okudum. Daha evvel izlediğim iki uyarlama da tek kişilik yapımlardı. Maltepe Belediye Tiyatrosu oyunu kalabalık denebilecek bir oyuncu kadrosuyla oynuyor. Benim […]
DevamıAy: Aralık 2019
İzledim: Macbeth
Yaklaşık okuma süresi: 3 dakika İstanbul Şehir Tiyatroları‘nın Macbeth oyununu dün akşam Üsküdar Musahipzade Celâl Sahnesi‘nde izledim. 2017 senesinin mart ayında aynı oyunu aynı sahnede izlemek için niyetlenmişim fakat biletini dahi almama rağmen gidip izleyememişim. Bunun gibi geç buluşmalara biraz üzülüyorum. Oyundan alacağımı -müspet veya menfi olarak- ertelediğimi hissediyorum. Neyse ki henüz repertuvardayken izleyebildim oyunu. William Shakespeare‘in metni, Sabahattin Eyüboğlu çevirisi ve Ulviye Karaca rejisiyle sahneleniyor İstanbul Şehir Tiyatroları bünyesinde. Oyunla ilgili söyleyeceğim ilk şey bir uyarlama olduğu. Oyun açıklamasında geçirilen tek kelime haricinde bunun üzerinde çok fazla durulmuyor. Oyun ne ismi ne afişi ne de künye bilgileriyle bir uyarlama olduğunun ipucunu izleyiciye veriyor. Ulviye […]
Devamıİzledim: 80 Günde Devr-i Alem
Yaklaşık okuma süresi: 3 dakika İstanbul Devlet Tiyatrosu‘nun 80 Günde Devr-i Alem oyununu dün akşam Kozyatağı Kültür Merkezi içerisindeki Gönül Ülkü ve Gazanfer Özcan Sahnesi‘nde izledim. Oyun, Jules Verne‘ün aynı isimli romanından yola çıkılarak Mark Brown tarafından tiyatro sahnesine uyarlanmış. Başak Othan çevirisi ve Gökhan Kocaoğlu rejisiyle de geçtiğimiz sene sonunda İstanbul Devlet Tiyatrosu repertuvarındaki yerini almış. 80 Günde Devr-i Alem daha evvel okuduğum bir roman değildi. O neden yazacaklarım tamamen metnin tiyatro uyarlamasıyla ilgili olacak. Maalesef iki metin arasında mukayase yapma şansım olmayacak. Kısaca konusundan bahsedecek olursam, dönemin İngiltere’sinde beyefendiliğiyle tanınan Phileas Fogg, dünyanın etrafını seksen gün içerisinde dolaşabileceğine dair bir iddiaya tutuşur arkadaşlarıyla. […]
Devamı